.אנו חייבים להגביר את האות
אנו צריכים לרדוף אחריו .עם התקן הראייה מרחוק
,כן, גאנרס עסוק כרגע
והוא היחיד שיכול .להשתמש בזה
?היכן זה ...מה, ההתקן? זה-
?כן, ההתקן, איפה זה .זה בהאמר שלו-
?המפתחות שם .כן-
,טוב, כולם להיות בשקט .זה הוא
.קרלין ?היכן הוא כעת-
?הוא נוסע מזרחה .כן-
,טוב, הוא נוסע מזרחה .נוסע בדרך דה גול
,טוב, שמור עליו בטווח ראייה .ותמשיך לתת לי הנחיות
אנסה לעקוב אחריו .עם התקן הראייה מרחוק הזה
?הוא יכול לעשות את זה כן, אם הוא יוכל לתפוס את התמונה-
,ולשמור עליו בטווח ראייה .זה יכול לעבוד
היי, איך מדליקים את ?הדבר הזה
יש כפתור הדלקה .בצידו האחורי של ההתקן
.טוב, אני רואה אותו
זה מאוד פשוט, להיכן שאתה ,מביט, העינית תתמקד אוטומטית
.ואנו נראה כל מה שאתה רואה
.טוב, אתה בשידור חי
.נסה את ההתקן .המתינו רגע-
- אות חלש -
- מחוץ לטווח -
.הוא נעלם. מחוץ לטווח ?מה-
?לאן הוא נוסע .הוא נוסע לכיוון כביש איי.10-
?מזרחה או מערבה
.אני לא יודע .אני לא יודעת-
?מזרחה או מערבה
.איבדנו את האות .אנו עיוורים פה
.אני לא יודעת .בסדר, המתינו רגע-
- העדשה מתכווננת -
!לעזאזל
?מה קרה ?מה קרה
.זה מגניב
.דאג, הבט קדימה
החלון שלנו משועבד .למשקפת שלך
אנו רואים את מה שאתה .רואה, ארבעה ימים בעבר
.טוב, קלטתי אותו .הוא חזר לטווח
,הוא נוסע מערבה .לא מזרחה
.על גשר קרסנט סיטי
.הנה הוא, בנתיב הנגדי
.קלטתי אותו .זה הוא-
!קלטתי אותו
.שים לב לתנועה
?מה זה היה .אני חושב שהוא פגע במשהו-
.דאג, אתה חייב להשאר איתו .תאבד אותו שוב
?דאג, מה קורה
!קלטתי אותו
.בסדר, בסדר
.יופי, כעת השאר איתו
שילחו צוות רפואי .לגשר קרסנט סיטי
?שמעת את זה
.איבדתי אותו
!קלטתי אותו! קלטתי אותו .בסדר, בסדר-
.זה הוא
הוא נוסע בכיוון .היציאה לנהר
,אני רואה אותו .הוא ממש לפניי
!קרלין
?מה זה היה ?מה זה היה לעזאזל
?דאג, אתה בסדר
!דאג
?דאג
.אני חושב שזה נשבר .אני לא יכול לראות כלום
.יש לנו עדיין אות כאן .אתה עדיין משדר
?אתה יכולים לראות .נסביר לך מה לעשות-
?אתה עדיין יכול לנהוג
?כן, היכן הוא
תן לנו מבט פנורמי .עם ההתקן
!הנה! הנה הוא .סובב אותו
?לאיזה כיוון .לימינך-
.לימינך
!הנה! הנה הוא
!הוא נוסע בדרך למוצא הנהר ?שם-
.הדרך חסומה
.קח את הדרך המהירה .היא מקבילה לכביש
!סע, סע
?רואים אותו
!סובב ימינה, סובב ימינה
?אתם עדיין רואים אותו
.הוא בקצה הגשר
?אתה שומע אותי .הוא בקצה הגשר
.תמשיך לדבר איתי
.אני לא יודע מה עוד לומר לך .אני מרגיש מאוד קרוב אליך כרגע
.הוא לקח את היציאה מתחתיך
.קח את היציאה הבאה !קח את היציאה הבאה
.טוב, אני יוצא מהכביש
,פנה ימינה .ואז חזור לאחור
.טוב, קיבלתי
.טוב, פנה שוב ימינה
?עדיין רואים אותו
.הוא נוסע לכיוון מוצא הנהר .פנה שמאלה כאן
.יופי, יופי
.לאט, דאג .הוא ממש לפניך
.טוב, טוב
.הוא מאט, מגיע לגדר ?אתה רואה אותה
.כן, אני רואה אותה
,דאג, אם אתה עוזב את ההאמר .קח איתך את תרמיל הגב
.זה מקור הכוח להתקן
?אתם יכולים לשמוע אותי .כן, כן-
.כן, אנו יכולים לשמוע אותך .שומעים אותך-
.בסדר
?מה הוא עושה כעת
.הוא חנה מאחורי הבנין
נראה כאילו המקום .הזה התפוצץ
באמת? אנו רואים מבנה .שלם ללא פגע פה
?אין נזק .לא, אין-
.נראה שיש רכב בפנים
?אמבולנס. אתם רואים את זה
.לא, כלום
?רואים משהו
.הוא ממש לפניך
דאג, הוא מוציא את .מניוטי מהמכונית
?איפה
.טוב, סובב לימין .סובב לימין
.עוד ימינה .הנה הוא-
כן, הוא גורר אותו .מחוץ למכונית
?אתם רואים אותו
.כו .כן, ממש לפניך
תגבירו את עוצמת .השמע עבורי
.שמע מוגבר
.הסתובב .הסתובב לאחור
?לארי .סובב חזרה לימין-
.אנו רואים אותו כעת ?איפה הוא-
.הוא נגרר על הבטון
!לארי
?מה הרעש הזה
הוא שופך חומר מאיץ בעירה .מסוג כלשהו על הסוכן מינוטי
אני חושב שזה דלק הדיזל .כמו שעל המעבורת
.הוא מתעורר
תחזיקו חזק, אני חושב שאתם .עומדים להיות עדים לרצח
אם לא היינו שולחים אותו .לשם, הוא לא היה מת כעת
.לא, הוא היה כבר מת מהמעבורת .אנו רק שינינו את הדרך בה מת
.אנו לא יודעים את זה
,הוא יכול היה לעמוד לידך
.עד ששלחנו את הפתק הזה
כדי שזה יקרה אתה .צריך יקום מסתעף
נו באמת, אנו לא יכולים .לשנות שום דבר
.לא שינינו דבר .זה מה שניסיתי לומר לך
.אומר לך מה עשינו
החשוד השתמש בבלייזר .גנוב כדי לבדוק את המזח
,אז כעת יש לו טנדר מספיק גדול .להסיע פצצה לתוך המעבורת
?כעת לארי מופיע, נכון
לארי גורם לחורים של .קליעים בשמשה
?רוצה מסכה .לא, אני בסדר, תודה-
לארי גורם לחורים של .קליעים בשמשה
,משאיר דם על המושב האחורי
אז כעת מטמין הפצצה .שלנו זקוק לטנדר חדש
.אתה מבין? את הטנדר של קלייר
?את רעבה
,כן, שינינו דבר אחד
,אבל על ידי שינוי דבר אחר .לא שינינו כלום
?מה יש בטלויזיה
.היי, היי, יש לנו שם
.קרול אורסטדט ?מה-
מי זה? -הבעלים של מחנה הפתיון .הזה שדאג מצא
,רישוי טנדר, רישוי סירה .תואם
.ורכוש נוסף
שדרות מולי 5874, הרובע .התשיעי, ניו אורלינס
?האם זה הוא או היא .הוא, בואו נזוז-
!נקי
- חנות מכולת ליל -
,נסיון, אחת שתיים .שלוש, ארבע
,איי.טי.אף. ניו אורלינס .מקיים ראיון עם קרול אורסטדט
אתה מוותר על זכותך ?לעורך דין, נכון
.כן, אדוני .טוב-
.הדיוק שלך מדהים אותי
לא לעיתים קרובות אנו נתקלים .במומחיות כזאת כאן
,ואם זה בסדר מצידך הייתי רוצה לנצל את הראיון הזה
ללמד את העמיתים שלי .בכוחות המשטרה
.כן, אדוני .יופי-
.בוא נדבר על מניע
למה השתמשת בחומר נפץ ?נגד חיל הים של ארה"ב
.תיקון, אדוני. ממשלת ארה"ב .ממשלת ארה"ב-
כתוב כאן שניסית .להתגייס לחיל הנחתים
.דחו אותך ,ניסית להתגייס לצבא
.שוב דחו אותך
מדוע לדעתך הם עשו ?את זה
.כי הם לא רוצים פטריוטים
הצבא לא מכיר יותר .במחוייבות למטרה
הם חשבו שאני מסור מדי .ולא יציב מבחינה פסיכולוגית
.הם לא רצו להבין את הערך שלי
.הם מבינים אותו כעת
,אני מאמין שכך .כן, אדוני
?אתה מ-איי.טי.אף. נכון .נכון-
?יש לך סיגריה .לא, אבל אוכל להביא לך אחת-
?תרצה אחת .כן-
,טוב, אם תרצה לומר משהו .דבר למיקרופון
גבר תמיד יוכל להשתמש .ביותר טבק, אלכוהול וכלי נשק
אני יכול לחשוב על .דבר נוסף
,זה כמו המהפכה האמריקאית ?יודע למה אני מתכוון
,בעיני אחד האיש פטריוט ?בעיני השני, טרוריסט, נכון
?כן .בדיוק-
.כן .אתה מבין את זה-
.זה לא היה קשור לנקמה ?אז למה זה היה קשור-
.ייעוד
?ייעוד
.שאלת אותי לגבי המניעים שלי
.נכון .השיטות שלי-
-אומץ- -כבוד-
.הכל קשור
אוקיי, איך קלייר קוצ'יבר ?קשורה
.הייתי זקוק למכונית
?וזה הכל לא, ובכן, משהו-
.שלא יוכלו לעקוב אחריו אלי .נכון-
היתה לי אחת מוכנה .עד שהשוטר הזה הגיע
.השוטר הזה היה סוכן פדרלי
.לורנס מניוטי, השותף שלי .ירית בו
הוא... עמדתי לשרוף אותו ?והוא התעורר, אתה יודע
.כלומר, אני לא אכזרי
"ובכן, למה לא "עשית את זה ?לקלייר קוצ'יבר
ובכן, כי הייתי צריך שהיא ,תראה כמו קורבן מהמעבורת
.וקליע לא יעזור לכך .אני מבין-
הלכתי לביתה והעמדתי פנים .שאני רוצה לקנות את מכוניתה
תפסתי אותה מאחור, שמתי לה אגד .מדבק על הפה, וכיסיתי את ראשה
?ואז
קשרתי את ידיה ורגליה .ונסעתי חזרה לדירה שלי
העמסתי את הפצצה על מכוניתה
.ואז מילאתי אותה בדלק
.אלוהים
?...ו
אני חושב שאתה יודע מה .קרה לאחר מכן
לא, אני לא יודע. אני רוצה .שתספר לי. אתה חייב לדבר
.כלומר, קדימה, גיבור ?מה קרה לאחר מכן
.אספר לך מה קרה לאחר מכן
.הרגת 543 בני אדם ?איך אתה מרגיש בקשר לזה
אני חושב שהיית .רוצח מלכתחילה
לפעמים מעט נפגעים חפים .מפשע הם מחיר החופש
עבורי, אנשים אלו ,הינם נפגעי מלחמה
.אבל עבורך, הם רק ראיות
.זה מספיק .תפסנו אותו
?מה אמרת
אתה חושב שאתה יודע מה עומד .לקרות? אין לך מושג קלוש
.אני יודע לאן אתה הולך
.אני יודע שתורחק לזמן רב .אני יודע את זה
התיק הזה לא יגיע אפילו ?למשפט. -לא
.כי ראיתי מה עומד לקרות ?באמת? מה-
?מה יש בכוס הזאת ?ראית מה עומד לקרות, אה-
?טוב, מה עומד לקרות .ספר לי
,אמרתי לך כבר שיש לי יעוד
.מטרה
,השטן חושב בהגיון של האדם .אבל אלוהים חושב על הנצח
ובכן, השפלתי עצמי בפני עולם ,שהולם ומתדרדר לגיהינום
כי לעולמי עד, אני כאן .ויזכרו אותי
.זה יעוד
.לפצצה יש יעוד
גורל ידוע מראש שנקבע .על ידי היוצר שלה
וכל מי שינסה לשנות .את היעוד הזה יושמד
כל מי שינסה לעצור אותו .מלקרות, יגרום לו לקרות
.וזה מה שאינך מבין
אנו לא נמצאים כאן כדי לחיות .יחדיו, אני כאן כדי לנצח
אז מוטב שתהיה לך .התערבות אלוהית, חבר
.תצטרך אותה
.מוטב שתצטייד בווזלין .אתה תזדקק לזה
?מה אני אמור לעשות
.אנו מורידים אותך מהתיק ?מה-
כן, יש לנו את מה .שאנו צריכים
,הזיהוי, החשוד, הודאה .סיימנו
אדוני, אולי מוטב שנמשיך .לצפות בפשע עצמו
.פיצוץ המעבורת .נכון, הוא צודק-
כלומר, אנו לא יכולים .ללכת על ההודאה בלבד
.אנו צריכים תיק מוצק .אנו צריכים לאסוף ראיות נוספות
ובכן, לאסוף ראיות היה .מצויין, הסוכן קרלי
.הלכת רחוק יותר .סוכן קרלין. קרלין-
.שמי קרלין, לא קרלי
.יש לנו פרוטוקולים בשביל זה .אלו פרוטוקולים ברורים
.והיית חייב ללחוץ .וכעת סוכן מת
,אדוני, לפי תיאוריה אחת .זה כבר קרה
.סיימנו, סגור את התיק .ממשיכים לתיק הבא
?מה עם קלייר ...מה-
תראה, לתבוע את אורסטדט ברצח קוצ'יבר
יעורר יותר מידי שאלות .לגבי כיצד השגנו את הראיות
,אני מבין, אדוני ?אבל מה עם קלייר
?פשוט נרד מהעניין
,תפסנו אותו על פיצוץ המעבורת .ועל רצח סוכן פדרלי
.זה מספיק לקבל עונש מוות .איני יכול לקבל את זה, אדוני-
יודע מה, לא שם קצוץ .על מה שאתה יכול לקבל
.היא לא חשובה .הוא יהרוג אותה-
.בעוד 12 שעות, הוא יהרוג אותה .הוא הרג אותה לפני 4 ימים-
.היית בלוויה שלה ?מה הבעיה שלך
.זה חייב היה לקרות
עיכבתי את מסירת הדו"ח שלי .עד שתפסנו את הבחור
.היי, המשימה הושלמה
.זה ניצחון, דאג
.היי, עבודתי היא לסיים דברים
עבודתך היא לקדם .את הסיום הזה
,אז תגיד לי ?מה אני אומר לאבא שלה
.תפסנו את הבן זונה
.איננו יכולים להציל את הקורבנות
זה לא מתפקידנו לגרום .למשפחות הרגשה טובה יותר
.אנו מאבדים כל דבר שיקר לנו .אלו היו מילותיך
דאג, זו אינה אשמתך .שקלייר מתה
.כן, זו אחת התיאוריות
.סגן משנה דיאן קארי
.מרטין קייל
.מפקד פראנסיס לייסי, בגימלאות
.איליין לייסי
.סמל ראשון דארן מק'רנדרוז
.לוריין מק'אנדרוז
טכנאית אלקטרוניקה .ליזה מלסביל
.אתה יכול להציל אותה
הכנסייה הבפטיסטית התעוררות
.דני, מדבר דאג
אני לא יכול לומר שלא .ציפיתי לשיחה הזאת
תראה, אתה יודע מה יקרה .אם תנסה את זה
שנינו יודעים מה יקרה .אם לא
לא הרבה שפני ניסיון התנדבו .למות למען המדע
ובכן, אז עלינו לוודא
שאמצא את עצמי איפשהו .חוץ מבחדר המתים
?תוכל לעזור לי
.אראה אותך כשתגיע לכאן
?דאג
.עשה לי טובה .כשתסיים, כבה את האורות
,אם תעשה זאת פעם נוספת .תפעיל את כל מערכות האזעקה במקום
.לא תוכל לקחת את זה
חייבים לשמור על .מסה נמוכה ככל האפשר
.תצטרך להסיר את הכל
.תוכל להשאר בתחתונים .תודה רבה-
חשבתי שאמרת שאינך .מאמין בשינוי העבר
נכון, ובכן... אני .גם מאמין באלוהים
.רק אל תספר לאף אחד
.אספר לכולם ?כן-
אתה יודע, כשאפעיל ...את הדבר הזה
,אני יודע, שדה אלקטרומגנטי .מוות קליני, אני יודע
העניין הוא, לא חשוב כמה חכמים אנו חושבים שאנחנו
התוצאה הסבירה ביותר של הניסוי הקטן שלנו
היא שלפני ארבעה וחצי ימים .תקבל שיחה ממשרד חוקר המוות
,היי, הסוכן קרלין" .אני רוצה שתגיע לכאן
."יש משהו שאתה צריך לראות"
,והדבר הבא שקורה אתה עומד מעל גופה
.וזה אתה
.אתה יכול לטעות מיליון פעם .אתה צריך להיות צודק רק פעם אחת
חוץ מזה, אני חושב שאזכור ?אם זה קרה, נכון
אז אני צריך להיות עם ?הפנים אליך
כן, הפנים אלי. בדיוק .כמו עם הפתק, רק גדול יותר
?מוכן .לא-
.אינך חייב לעשות את זה
?מה אם כבר עשיתי
.נכון
?דאג
?היי, הלו
?אתה בסדר שם .כן-
?בסדר גמור .כן, אני בסדר-
.אני יוצא מגדרי
?אני עדיין כאן
?לעת עתה. מוכן
.כן, אני מוכן .בסדר-
מצפה לבוא אליך לפני ארבעה ימים
.ולפוצץ לך את המוח
,אם זה יקרה אולי תוכל לספר לי
איך זה לפגוש את .עצמך הצעיר יותר
.טוב, אודיע לך
בסדר, זכור, המעבורת התפוצצה ."בשעה 10:50 ביום "שלישי השמן
.כן
.קדימה
.להתראות אתמול
.בעזרת השם
.יופי, יופי
.אינך חייב לעשות את זה ?הלו-
.אולי עשיתי כבר
?מה קרה .חכו רגע, כולם-
.הגנרטור יפעל עוד רגע .שאף אחד לא יזוז
.זה היה מעניין
!דוקטור ?מי זה לעזאזל-
?מאיפה הוא הגיע
טוב, הכניסו אותו לחדר !טראומה מספר 2, טראומה 2
- תחיו אותי - .זה מוזר-
.מכשיר החייאה חשמלי !להתרחק-
.להטעין שוב
!להתרחק
.להטעין ל-300 .מטעינה-
!להתרחק
,מחדשת החייאה, אחת, שתיים .שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
.מעלה אחת מעל האפס...
תשע מעלות היתה הטמפרטורה .הנמוכה ביותר בשדה התעופה
,כך זה ישאר הלילה .או מעט חם יותר
.תנו לי להראות לכם מדוע ...הרוחות מתחילות
.אני סוכן פדרלי
.אני צריך את המפתחות שלך .אני צריך רכב
.יש מפתחות שם בפנים
?איזה? זה שכאן .הורידו ידיים
.ידיים על השולחן .לא להתרגש
.השקו את זה
זו עשויה להיות .מטאפורה לקיום עצמו
דג נאבק באופן אינסטינקטיבי .נגד אויב חסר צורה
.השעה 8:30, והרי החדשות
גורמים פדרליים עדיין אינם יכולים להסביר את הפסקת החשמל הגדולה
שהחשיכה את החצי המזרחי של .המדינה מוקדם יותר הבוקר
.אלוהים
,חכי רגע. זה בסדר .חכי רגע
.הקשיבי, קלייר
.אני סוכן פדרלי .חכי רגע
.זה בסדר, זה בסדר
.אני סוכן פדרלי. זה בסדר
?את מוגנת, בסדר
.אני סוכן פדרלי. את מוגנת .הסתכלי עליי
?את מוגנת. הוא הלך, בסדר
!קח אותי מכאן .בסדר, בסדר-
!קח אותי מכאן
.זה בסדר. הכל בסדר
הוצא אותי מכאן. -בסדר, תני .לי לשחרר לך את הרגליים
.זה בסדר. זה בסדר
.הסתכלי עליי, הסתכלי עליי
?אוציא אותך מכאן, בסדר
.בסדר
איך ידעת שיהיו ?מפתחות בטנדר
.שאלה טובה .לא ידעתי
?הוא טרוריסט .כן-
.שמו קרול אורסטדט .אני חבר ביחידת מעקב
.עקבנו אחריו
הוא מתכנן לפוצץ את מעבורת .רחוב קאנאל' היום בשעה 10:50'
?אז אנחנו הולכים למשטרה .לא, זה מסובך מדי-
,עד שנזיז אותם .המעבורות תתפוצץ
עלינו לנסוע .ישירות למזח אלג'יר
.לא חושבת שתצליח .אתה מאבד יותר מדי דם
אני חייב. נשארו לי רק שעה .ו-40 דקות לתפוס את הבחור הזה
?מה אם לא תצליח ?מה יקרה אז
...אם לא אצליח
?מה
.הבית שלך בדרך לשם
,נעבור בבית שלך .אנקה את עצמי
?אוריד אותך, בסדר .בסדר-
.הי, ג'ינג'ר
.היא שונאת זרים
?צריך משהו
.תתנקי, אני אטפל בזה
.בטוח? אוכל לחבוש את זה בשבילך .לא, אני בטוח. תמשיכי את-
אבל אצטרך לשאול אחת .מהחליפות של החבר שלך
.וודאי
.הי, תשמע
.לא כדאי שתלבשי את זה ?מה-
?למה שלא תלבשי משהו אחר
.את הכחולה-לבנה ...כל דבר. זה רק ש
.פשוט תבטחי בי
הקורבן לבשה שימלה .כמו זו, וזה לא יהיה טוב
.בסדר .בטחי בי-
בסדר, אלך להחליף .בגדים. מייד אצא
!עצור שם !אל תזוז
.אני מתקשרת למשטרה
.אני המשטרה .לא, אתה לא-
.כן, אני כן !לא, אתה לא-
.לא שאלת אותי שום שאלה .לא לקחת שום הצהרה
וידעת היכן נמצא הבית .שלי, ומה נמצא בארון שלי
,מי אתה? -אני דאג קרלין .סוכן איי.טי.אף
אני חלק מיחידת מעקב שעקבה אחרי האיש
.שניסה להרוג אותך ?איך אני יודעת את זה-
.היה לי כיסוי על הראש .אולי אתה בכלל הוא
.תחשבי על זה, קלייר
התסכלי על פניי. שרטת .את פניו של האיש ההוא
?יש לי שריטה על הפנים
?שרטת אותו, נכון .רד לריצפה-
!עכשיו !רד לריצפה
!רד עד הסוף
,איי.טי.אף. ניו אורלינס .הסוכן דונלי
יש סוכן בשם דאגלאס ?קרלין שעובד אצלכם
כן, יש, אבל הוא .לא כאן כרגע
?רוצה להשאיר הודעה
תוכל לתאר אותו ?למעני בבקשה
.גובהו, צבע עורו
,לא יודע... מטר תעשים .שחור, נראה לא רע
בסדר, בקש ממנו שיתקשר אלי בחזרה
.למספר 887-504-8423
בסדר, חכי. פנקס .הטלפון שלי ריק
.בסדר, רשמתי
?הלו
.קום
?תספר לי את האמת
תספר לי מדוע אתה ?כאן, למה זה קורה
.זה לא הגיוני בכלל. שום דבר
מה אם היית צריך לספר למישהו ,את הדבר החשוב ביותר בעולם
אבל אתה יודע .שהם לא יאמינו לך
?מה היית עושה
.הייתי מנסה
לעולם לא תדע במה .מישהו יהיה מוכן להאמין
.אני לא מבינה... מה קורה
אני חייב להזדרז .ולהגיע לשם
מדוע אתה היחיד ?שיכול לעצור אותו
ובכן, מכיוון שאני היחיד .שיודע מה התוכנית שלו
אני היחיד שיודע היכן הוא יהיה
ומה בדיוק הוא .מתכוון לעשות
ואיך בדיוק ?אתה יודע את זה
איך ידעת את ?הדברים האלה עלי
,ובכן, לצורך העניין
בואי פשוט נאמר שלממשלה יש מתקן מיוחד
שמאפשר לי לדעת .מה יקרה בעתיד
אז איך זה שלא ידעת ?שאאיים עליך באקדח
.ידעתי .לא, לא ידעתי
?זה בסדר .כן, זה טוב-
.שניה אחת
.אני חושבת שזה לא יירד .בסדר? -כן, זה מצוין
.בסדר
.טוב, אני לא ממש טובה בזה .את מאד טובה-
?מה הענין
.אלוהים
.לא שיניתי דבר
אני חייב ללכת. ואת .חייבת לבוא איתי, בואי
?מה
.חשבתי שאמרת שאני בטוחה .טעיתי, טעיתי-
.את חייבת לבוא איתי. מיד
!חכי, חכי !אל תעני
.אל תעני. אוכיח לך
.זו הידידה שלך בת' שמתקשרת
תני למזכירה לענות. בת' תגיד
?שלום קלייר, זו בת'. את שם" ,מצטערת להתקשר כל-כך מוקדם
אבל כשלא ענית לי" ".אמש, נהייתי מודאגת
?קלייר? שלום, זו בת'. את שם
מצטערת להתקשר ,כל-כך מוקדם
אבל אמרת שתתקשרי ,אלי כשתחזרי הביתה
,וכשלא התקשרת .התחלתי להיות מודאגת
?בת', זאת בדיחה .שלום, שלום, לא-
כפי שאמרתי, הייתי .מודאגת לגבייך, זה הכל
לא יכולה לדבר עכשיו. מישהו .כאן, אתקשר אלייך מאוחר יותר
...קלייר
תאמיני לי, היחידי שתהיי .בטוחה איתו, זה אני
.בסדר .בואי נלך-
.אינני מבינה
למה לא פשוט להתקשר למשטרה ?ולהגיד להם לעצור אותו ברציף
.הוא יפוצץ את הפצצה מיד במקום
אסור שיידע שעלו עליו
עד שלא יהיה מאוחר .מדי בשבילו לעשות דבר
הוא יכוון את שעון העצר, יילך ,משם ברגל, יעלה על אופנוע
וירכב לגשר קרסנט .סיטי כדי לצפות
?בסדר, ואז מה ?תנטרל את הפצצה
.אז אנטרל את הפצצה
.הנה הטנדר שלי
.כל האנשים האלה .הנה הוא-
?איפה
,רואה את המעיל הצבאי ?הולך לכיווננו
.בדיוק כפי שאמרת
בסדר, רואה את הקצינים ?האלה מאחורייך
.כן ,כשהמעבורת תפליג-
אני רוצה שתספרי ?להם על הפצצה, בסדר
?הם יאמינו לי .כדאי שיאמינו לך-
.בחייך, הם יעצרו אותי .הם לא יעצרו אותך-
.הם ישימו אותך בהשגחה .תהיי בסדר. זה דבר טוב
.אל תסתובבי
...דאג
.היזהרי
.תשומת לבכם, בבקשה
הכניסה לסיפון המכוניות אסורה
.כשהמעבורת בתנועה
.אדוני! אדוני
סלח לי, אדוני, תצטרך .לעלות לסיפון העליון
אסור לנוסעים .להיות כאן. -בסדר
לא מאמין. הם הגיעו .בדיוק בזמן
בוא נביא את הילדים .למסיבה שלהם
!אמא
?סלח לי, אדוני !אדוני
אסור לנוסעים להיות על .סיפון המכוניות בזמן השיט
הכניסה לנוסעים .אסורה, אדוני
!קדימה! קדימה
.זה הייעוד, אורסטדט
,השטן חושב בהגיון של האדם .אבל אלוהים חושב על הנצח
?מה אמרת
אני אומר שדרושה כאן קצת .התערבות אלוהית, ידידי
.אני יוצא
?מה אמרת
.חשבתי שאתה פטריוט
.כן, אני כן
.פטריוטיות דורשת הקרבה
.אני מוכן להקריב ?כן? מי? אותה? אותי-
אתה מוכן להקריב .אחרים, אבל לא את עצמך
עץ החירות חייב לרוות את .דמם של פטריוטים ועריצים
.נכון
לפעמים מעט נפגעים חפים ?מפשע הם מחיר החופש, נכון
?מי אתה, אורסטדט
?מי אתה
.זה לא אמור להיות כך
?את בסדר
.הרגתי אותו .לא, את לא, אני הרגתי אותו-
,"השעה 10:48 ביום "שלישי השמן .יום חג המארדי גרה
.בואו נחזור בזמן לשנת 1964
.אנחנו עומדים למות .לא, אנחנו לא-
.ב-105.3 אף.אם .ליבה של ניו אורלינס
.לחצי על הדוושה
!לחצי על הדוושה
הרם את ידיך וצא !מהרכב, עכשיו
.אם נצא עכשיו, כולם ימותו
.יש לך עד שאספור לשלוש
.קדימה
...אחת
.הבת שלי על המעבורת הזו .בבקשה, בבקשה
!אלוהים, בתי
!כריסי
!כריסי, כריסי .זו אמי-
!אמא
.גברתי? אבקשך להישאר כאן
מישהו בדרכו לכאן לקחת ממך הצהרה
ולשאול אותך מספר ?שאלות, בסדר
.בובי .דאג-
?מה שלומך .בסדר-
.תפסתי כאן אחת .הוצאתי אותה מהמים
.איכשהו קשורה לכל זה
.בסדר
?מה שלומך ?דאג-
.נכון
?את בסדר .כן-
?נפגשנו בעבר
.כן, כן, נפגשנו
.זה בסדר, בואי
.בואי
?את בסדר .כן-
?בטוחה .כן-
.בסדר, אחמם אותך
?מה הענין
.דאג
מה אם היית צריך לספר למישהו ,את הדבר החשוב ביותר בעולם
אבל אתה יודע .שהם לא יאמינו לך
.הייתי מנסה
.לא
סרט זה מוקדש לרוחם האיתנה .של אנשי ניו אורלינס
תורגם על-ידי Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו